Mientras la primera Red de Embajadores centró su atención en la industria de los servicios, la segunda se propuso promocionar a las mujeres con conocimientos especializados.

第一个大着重于服务业，第二个则开始突出具有专长的妇女。

Las principales fuentes de crecimiento de la economía han sido la agricultura y la minería, complementadas por la industria de los servicios y, en menor medida, la manufactura.

经济增长的主要源泉是农业和矿业，再加上服务业，制造业也有增长，但幅度较小。

En particular, el capítulo 10 del manual sobre los índices de precios a la producción, sobre el tratamiento de productos específicos, incluye informes relativos a las industrias de servicios que se basan en documentos publicados por el Grupo.

特别是，《生者价格指数手册》第10章（“具体品的处理”）中所载的有关服务业的论述是以小组制订的文件为基础的。

La falta de transparencia y de un marco jurídico firme favorecía a menudo la salida de inversión extranjera directa, al igual que la necesidad de seguir a los clientes en el caso de los bancos y otras industrias de servicios.

国内缺少法制和透明度，银和其他服务业随客户，常常也是对外直接投资的因素。

El turismo es una industria de servicios integrada por elementos tangibles (productos y servicios turísticos como los hoteles, las empresas dedicadas a actividades recreativas y el transporte) y elementos intangibles (el descanso, la relajación, la cultura, la aventura y las experiencias auténticas).

旅游是种服务性业，包括一些有形的要素，即诸如旅馆、休闲企业和运输等旅游品和服务，还包括一些无形的要素，如休息、娱乐、文化、探险和真实体验等。